Un classique japonais sucré qui fera vibrer votre cœur
Les chansons enfantines japonaises célèbrent souvent la beauté de la nature, et « Bun Bun Bun » en est un parfait exemple. Cette mélodie joyeuse imite le bourdonnement des abeilles dans un jardin ensoleillé et enchante les enfants qui découvrent les insectes, les fleurs et le cycle des saisons.
Paroles japonaises
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
おいけの まわりに
のばらが さいたよ
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
あさつゆ きらきら
のばらが ゆれるよ
ぶん ぶん ぶん
はちが とぶ
Romaji (alphabet latin)
bien bien bien
hachi ga tobu
oike non mawari ni
nobara ga saita yo
bien bien bien
hachi ga tobu
bien bien bien
hachi ga tobu
Asatsuyu Kirakira
nobara ga yureru yo
bien bien bien
hachi ga tobu
Interprétation en anglais (traduction simple)
Buzz, bourdonnement, bourdonnement
Les abeilles volent
Autour de l'étang
Les roses sauvages ont fleuri
Buzz, bourdonnement, bourdonnement
Les abeilles volent
Buzz, bourdonnement, bourdonnement
Les abeilles volent
La rosée du matin scintille
Les roses se balancent doucement
Buzz, bourdonnement, bourdonnement
Les abeilles volent
Pourquoi les enfants aiment cette chanson
« Bun Bun Bun » est une chanson courte, rythmée et facile à chanter, idéale pour les jeunes enfants. La répétition du bourdonnement ( « bun bun bun ») est non seulement amusante, mais elle contribue également au développement de l'écoute et de la prononciation. De nombreuses écoles maternelles au Japon utilisent cette chanson lors des activités de printemps ou sur le thème de la nature.
Les paroles enseignent un vocabulaire clé comme hachi (abeille), nobara (rose sauvage) et asatsuyu (rosée du matin), que les enfants pourront plus tard reconnaître dans des livres d'images ou lors de jeux en plein air.
Donner vie à la nature avec Dinolingo
Dans les leçons de japonais Dinolingo pour enfants, des chansons classiques comme « Bun Bun Bun » prennent vie grâce à des vidéos animées, des répétitions audio et des jeux interactifs. Les enfants de 2 à 14 ans peuvent chanter, associer des images aux mots et même imiter le bourdonnement des abeilles grâce à un apprentissage par le mouvement.
Le programme fonctionne sur le web, iOS et Android , et comprend des documents imprimables et des ressources hors ligne qui facilitent l'apprentissage en extérieur ou en classe.
Une chanson qui colle comme du miel
Que ce soit pour découvrir la nature, célébrer le printemps ou simplement explorer les sonorités japonaises, « Bun Bun Bun » est une chanson entraînante qui aide les enfants à enrichir leur vocabulaire tout en s'amusant. Grâce à la musique, aux mouvements et à l'imagination, chaque leçon se transforme en une petite aventure au milieu des fleurs.
Laissez votre enfant s'immerger dans l'apprentissage du japonais avec Dinolingo!
