Chansons polonaises pour enfants qui ne vieillissent jamais
Initier les enfants aux langues par la musique est un excellent moyen de développer leur vocabulaire, leur prononciation et leur sensibilité culturelle. Voici deux chansons traditionnelles polonaises traduites en anglais, alliant charme lyrique et plaisir linguistique.
Cracovie Jeden
(Un homme de Cracovie)
Original (polonais) :
Cracovie jeden
Je suis toujours konik.
Je suis dans la maison,
Został peut être n'importe qui.
Cracovie jedna
Ma petite sœur est partie en courant
Je suis un homme d'affaires,
Wszystko po Cracovie.
Traduction anglaise:
Un homme de Cracovie
J'avais sept chevaux.
Mais après être parti à la guerre,
Il n’en restait qu’un.
Une femme de Cracovie
J'avais un garçon en bois
Et une fille en cire,
Tous deux habillés comme des Cracoviens.
Cette chanson donne un aperçu ludique de la vie régionale à Cracovie et initie les enfants à la structure simple des phrases polonaises.
Chaton
(Petit chaton)
Original (polonais) :
Miauczy kotek « miau »,
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
"Miałem ja miseczkę mleczka,
Teraz pusta plaisante miseczka,
Jeszcze bym chciał,
A jeszcze bym chciał”.
Wzdycha kotek : "O",
« Co ci kotku, co ? »
"Śniła mi się wielka rzeka,
Wielka rzeka pełna mleka,
Aż po samo dno”.
Pisnął kotek « pii »,
« Épij koteczku, épine »,
Stulił ogon, zmrużył ślipie,
Śpi je nous śnie mleczko chlipie,
Bo znów mu się śni,
Mais maintenant, vous pouvez le faire.
Traduction anglaise:
Le petit chaton dit « miau ».
« Que voulais-tu, petit chaton ? »
« J’ai eu un bol de lait,
Maintenant le bol est vide,
Et j'en voudrais encore,
Et j’en voudrais encore.
Soupir petit chaton : « O ».
« Qu'est-ce qui ne va pas, petit chaton ? »
"J'ai rêvé d'une immense rivière,
Immense rivière pleine de lait,
Jusqu’au fond.
Le petit chaton dit : « Pii ».
«Dors petit chaton, dors.»
Il a rentré sa queue,
Il ferme les yeux et dort.
Et dans son sommeil, il boit du lait.
Dans son sommeil, il boit du lait.
Cette douce berceuse est parfaite pour l'heure du coucher et enseigne aux enfants des verbes simples, des sentiments et des images en polonais.
Vous cherchez des moyens plus ludiques pour aider votre enfant à apprendre le polonais ?
Découvrez des leçons interactives, des jeux, des chansons et des histoires avec le programme de polonais en ligne de Dinolingo pour enfants. Conçu pour les 2 à 14 ans, dinolingo rend l’apprentissage des langues amusant, engageant et culturellement riche, tout comme ces chansons intemporelles.
Commencez à apprendre une nouvelle langue dès aujourd'hui !
La meilleure application d'apprentissage des langues pour enfants.
Essai gratuit de 7 jours. Ensuite, seulement 19 $/mois. Annulation possible à tout moment.
