D'où viennent les émojis : découvrez les mots japonais qui se cachent derrière les visages populaires
Les émojis sont partout, des textes aux livres d'histoires, mais saviez-vous qu'ils ont commencé au Japon en tant que 絵 文字 (emoji, « personnages illustrés ») ? Explorer leurs origines révèle des mots japonais et des onomatopées cachés derrière chaque petit visage. Cet article explique comment les émojis sont passés des icônes de téléphone des années 90 au langage universel que nous utilisons aujourd'hui, et comment les enfants peuvent apprendre les termes japonais qui se cachent derrière leurs symboles préférés.
La naissance des émojis
En 1999, le designer japonais Shigetaka Kurita a créé des pictogrammes de 176 pixels pour le service i-mode de NTT DoCoMo. Chaque icône (météo, cœur, visage) répondait au besoin de transmettre des émotions par de courts messages. Le nom japonais 絵 文字 se décompose en image (e, image) + Texte (moji, caractère). Des téléavertisseurs aux smartphones, ces minuscules œuvres d'art se sont répandues dans le monde entier après l'adoption d'Unicode en 2010.
Visages populaires et leurs noms japonais
Vous trouverez ci-dessous cinq émojis courants, leurs étiquettes japonaises et les mots qui décrivent leurs expressions :
- 😀 Sourire (えがお, egao) – visage souriant
- ???? 大笑い (おおわらい, ōwarai) – grand rire
- ???? visage qui pleure (なきがお, nakigao) – visage qui pleure
- ❤ ️ Coeur (hāto) – cœur
- ???? Comme c'est gentil (iine) – « bien » ou pouce levé
En prononçant chaque terme japonais à voix haute, les enfants peuvent associer l’image à son mot.「これは 笑顔 です！」 (C'est un visage souriant !).
Activités de pratique
Correspondance des étiquettes Emoji
Imprimez une grille d'émojis à côté de cartes de mots vierges. Les enfants piochent une carte, écrivent le nom japonais (en hiragana ou en katakana), puis l'associent à l'émoji correspondant. Cela développe la reconnaissance des symboles et des mots.
Onomatopées sonores
De nombreux émojis comportent des indices sonores en japonais, comme Briller (kirakira, scintille) pour ✨. Attribuez un nouvel emoji chaque semaine et demandez aux enfants d'inventer son onomatopée japonaise, puis de comparer avec les mots réels découverts en ligne.
Histoire en six émojis
Mettez les enfants au défi de choisir six émojis et de raconter une courte histoire en japonais, en utilisant les termes appropriés. Par exemple :
- ???? Chien (いぬ, inu)
- ️ 雨 (あめ, moi)
- ☂️ Parapluie (かさ, kasa)
- ???? Sourire (えがお, egao)
- 🏠 家 (いえ, c'est à dire)
- 🌈 Arc en ciel (にじ, niji)
Ils pourraient dire :
「犬 が 雨 の 中 で 傘 を さす。笑顔 で 家 に 帰る。そして 虹 が 出る。」
(Le chien tient un parapluie sous la pluie, rentre à la maison avec un sourire, puis un arc-en-ciel apparaît.)
Après la lecture des emojis, ouvrez dinolingo Pour un suivi thématique. L'abonnement familial de Dinolingo permet d'accéder à plus de 50 langues et à plus de 40 000 activités, dont des quiz animés avec des émojis, des flashcards imprimables et des badges surprises, pour renforcer chaque nouveau terme. Des parcours par âge (2-5, 6-10, 11-14) guident les apprenants à travers une révision progressive sur un tableau de bord sans publicité.
Réflexions finales
En découvrant le Japonais Les mots derrière les émojis sont perçus par les enfants comme plus que de simples icônes mignonnes : ils deviennent des portes d'accès à un nouveau vocabulaire et à une nouvelle culture. En combinant jeux d'association d'étiquettes, défis d'onomatopées et suivis de Dinolingo, chaque 😀 et ❤️ devient un tremplin vers un apprentissage du japonais en toute confiance.
Références
