この記事はもともとポーランド系アメリカ人フォーラムに投稿され、Gen Dobry (Gen Dobry!、第 VIII 巻、第 12 号、2007 年 5 月、6-XNUMX ページ) に掲載され、PolishOrgins.com および Polish Culture Forum にも投稿されました。Dino Lingo Polish ブログの読者にはきっと気に入っていただけるだろうと思い、元の投稿を変更せずに皆さんと共有したいと考えました。

「ポーランドの子供たち vs. アメリカの子供たち

アメリカの子供たち：18歳になったら、両親の全面的な支援を受けて家を出ます。
ポーランドの若者：28歳で家を買って、家を買うのに十分なお金を貯めて、結婚までXNUMX週間になったら家を出る…ただし、地下室に新婚夫婦のためのスペースがあれば別だ。

アメリカの子供たち：お母さんが遊びに来ると、バントケーキを持ってきて、コーヒーを飲みながらおしゃべりします。
ポーランドの子供たち: 母親が訪ねてくると、3日分の食料を持ってきて、片付け、ほこり取り、洗濯、家具の配置換えを始めます。

アメリカの子供たち：父親は子供たちが遊びに来る前に必ず電話をかけてきます。たいていは特別なときだけです。
ポーランドの子供たち: 土曜日の朝 8 時に父親が予告なしに現れ、窓枠の塗装や芝刈りを始めても、彼らはまったく動揺しません。

アメリカの子供たち：常に小売価格で支払い、何かをしてもらう必要があるときはイエローページを調べます。
ポーランドの子供たち: 父親か叔父に電話して、別の父親か叔父の電話番号を聞いて、現金で取引を成立させます。意味が分かりますか?

アメリカの子供たち: ケーキとコーヒーを飲みに来ても、ケーキとコーヒーしかもらえない。もうだめだ。
ポーランドの子供たち: 夕食の前、最中、そして夕食後に、ロールキャベツ、ピエロギ、ローストチキン、サラダ、パン、フルーツ、チーズケーキなどを食べに来ます。

アメリカの子供たち：「こんにちは」または「やあ」と挨拶します。
ポーランドの子供たち：大きな抱擁、頬へのキス、そして背中を軽くたたきてくれます。

アメリカの子供たち：両親を「ミスター」と「ミセス」と呼びましょう。
ポーランドの子供たち：両親をママ、パパと呼びましょう。

アメリカの子供たち: 君たちが泣いているのを見たことがないよ。
ポーランドの子供たち：あなたと一緒に泣きます。

アメリカの子供たち：数日間物を借りて、その後返します。
ポーランドの子供たち: 自分のものを長く持ち続けると、それが自分のものだということを忘れてしまいます。

アメリカの子供たち：あなたの夕食のテーブルで食事をして帰ります。
ポーランドの子供たち: そこで何時間も過ごし、話したり笑ったり、ただ一緒に過ごしたりします。

アメリカの子供たち：あなたについていくつか知っておいてください。
ポーランドの子供たち: あなたからの直接の引用で本が書けるでしょう。

アメリカの子供たち：柔らかいどろどろの白いパンにピーナッツバターとジャムのサンドイッチを挟んで食べます。
ポーランドの子供たち：ライ麦パンにディルピクルスを挟んだキルバササンドイッチを食べます。

アメリカの子供たち：群衆がそうしているなら、君たちを置いて行ってしまうよ。
ポーランドの子供たち: 君たちを置き去りにした群衆全員を蹴飛ばすよ。

アメリカの子供たち：しばらくはそうだよ。
ポーランドの子供たち：一生ものです。

アメリカの子供たち：ポーランド人であることはクールだと思う。
ポーランドの子供たち：ポーランド人であることはクールだということを知ってください。

アメリカの子供たち：これは無視するでしょう。
ポーランドの子供たち: 転送します。

そして、以前もらったもの（別のポーランド人の子供から…）

自分がポーランド人だとわかるのは…

1. あなたまたはあなたの家族が、PL ステッカーを誇らしげに貼った日産マキシマを所有しています。

2. 本当の親戚ではない親戚がいる。

3. あらゆる機会（結婚式、誕生日、ベビーシャワー）で同じ歌「Sto lat」を歌います。

4. サッカーを観ます。

5. ヨハネ・パウロXNUMX世教皇はポーランド人であり、名前はキャロルではなくカロルであったことはよく知られています。

6. 毎年クリスマスイブには深夜のミサに行き、XNUMX月までクリスマスツリーを飾っておきます。

7. ウォッカをストレートで飲みます。

8. テクノを聴きます。

9. あなたは、pierogi という単語が複数形であることはすでにわかっているので、他の人がそうするとイライラするので、“s” を追加する必要性を感じません。しかし、すでに複数形の英語の単語にはまだ 'y' を追加します…chipsy、dzinsy など。

10. あなたは自分のペットがポーランド語しか理解できないと確信しています。

11. 両親にディスコポロを聴くよう強制される。

12. アジア人がお互いを見分けることができるように、ポーランド人も見分けることができます。

13. あなたがポーランド人だと知ると、他の人は今までに知り合ったポーランド人全員についてあなたに話し、その後におそらく _czesc_ や _dziekuje_ などの一般的なフレーズを間違って発音するでしょう。

14. 学校の初日にいつもあなたの名前が虐殺されます。

15. 牛の胃袋（フラキ）を食べるという考えは、あなたにとって気持ち悪いものではありません。

16. 知らない人の家に行くときは、ゴミ箱がシンクの下にあることを期待します。

17. 家のすべての窓には、浴室も含めて、必ず _firanki_ を設置してください。

18. 時々、家で大きな _przemeblowanie_ をします。

19. 他人の家に入るとすぐに靴を脱ぐ（たとえ家の持ち主がそうしなくてもよいと言っても）。

20. 誕生日と名前の日を祝います、_imieniny_。

21. アメリカの結婚式は数日ではなく数時間で終わると知って、とても驚きました！」