あの曲線のマークは何？翁の魔法を学ぶ
小さな曲線のマークを見たことがあるなら ハワイの 言葉—例えば オハナ or ハワイ—それは オキナ小さなことのように見えるかもしれませんが、ハワイ語の話し方や理解の仕方に大きな役割を果たしています。
「翁」とは何ですか？
オキナは声門閉鎖音です。つまり、「あー、ああ」という短い間のような、音の短い休止を意味します。書き言葉では、小さな左向きのアポストロフィのように見えますが、話し言葉では単語の意味を全く変えてしまうことがあります。
具体的な例を挙げますと、以下の通りです。
- MOA 鶏肉を意味する
- モア （オキナ付き）調理済みを意味する
「オキナ」を見つけて発音することを学ぶと、子供たちは単語を正しく発音できるようになり、ネイティブスピーカーのように発音できるようになります。
「翁」が重要な理由
ハワイ語はリズムと音がすべてです。オキナは言語の音楽的な流れを保つのに役立ちます。また、意味を明瞭に保つ役割も果たします。オキナがなければ、一部の単語は聞き分けが難しくなるでしょう。
翁を学ぶ楽しい方法
「オキナエコーゲーム」
「オキナ」を使わずに単語を発音し、それから「オキナ」をつけてもう一度発音します。子どもたちにその違いを真似させ、喉の奥の休止を感じさせましょう。
「オキナアートタイム」
ハワイ語の「オキナ」の有無を記した楽しいポスターを描きましょう。小さな記号によって発音と意味がどのように変化するかを強調しましょう。
ディノリンゴの 2歳から14歳までのお子様向けのハワイ語プログラムでは、単語だけでなく、その背後にある音も学びます。お子様は、ゲーム、歌、インタラクティブな動画を通して、ネイティブスピーカーが自然に使う「オキナ」を聞きます。
Dinolingo には、Web、iOS、Android で利用できるほか、若い学習者がハワイ語の正しい読み方や発音を練習するのに役立つ印刷可能なツールも含まれています。
出典：
