Say What? Creole Words That Surprise French Speakers
Haitian Creole might look familiar to French speakers but watch out! Many words sound or look the same yet mean something totally different. For kids, this can be really fun and surprising.
Same Word, New Meaning!
Here are a few Creole words that can confuse even fluent French speakers:
- Lakay – Home (not “lacquer”)
- Sal – Dirty (not “room” like French salle)
- Gate – Spoiled or broken (not a gate you walk through!)
These fun differences make Creole extra engaging. Kids love the idea that a word they thought they knew can suddenly mean something new.
Why the Differences?
Haitian Creole uses many French roots, but over time, meanings changed. Creole also has influences from West African languages and native Caribbean words, giving it a life of its own.
This makes the language rich in meaning and full of surprises—especially when French is in the mix.
Play and Learn with Creole
Guess That Word!
Say a word in Creole and ask your child to guess what it means. Try ones like “sal” or “gate” and explain the twist.
French vs. Creole Challenge
Write simple words in both French and Creole and compare. Which are the same? Which are different?
Dinolingo’s Haitian Creole program helps kids (ages 2–14) learn in a natural, playful way. They hear native pronunciation, practice vocabulary with games, and sing along with Creole songs—all while building confidence.
Available on web, iOS, and Android, Dinolingo also offers printable flashcards, worksheets, and activity guides that help kids explore Creole step by step.
Whether your child speaks French or not, they’ll love learning the words that make Creole one-of-a-kind!
Source: