Old Sayings, New Meanings—Romanian Phrases Explained
Like many cultures, Romania has a treasure chest of wise, funny, and sometimes confusing sayings. These old phrases, called idioms, are still used today and kids love how strange and silly they sound! Learning them helps children understand the humor and heart behind the language.
What Are Romanian Idioms Like?
Here are a few kid-friendly examples:
- A călca pe bec – “To step on the lightbulb” (meaning: to make a mistake)
- Are un morcov – “He has a carrot” (meaning: he’s nervous)
- Se uită ca mâța-n calendar – “She’s looking at the calendar like a cat” (meaning: totally confused!)
These expressions are full of character. They often come from village life, nature, or funny observations—and they’re great for sparking curiosity.
Why Kids Love Learning Them
Idioms help kids feel like insiders in a new language. They go beyond basic words and into how people really talk. Plus, they’re fun to act out or guess the meaning of.
Apps like Dinolingo’s Romanian course focus on real vocabulary kids use every day, and idioms can be added into learning games, songs, and storytime for added flair.
Try These Fun Activities
Guess the Meaning
Say a silly idiom and let kids draw or guess what it means. Reveal the real meaning and talk about why it’s funny!
Sayings Charades
Act out an idiom like “stepping on a lightbulb” and see if others can guess the Romanian phrase.
Sources: